(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
آقا پلیسه ست
اینجا چیکار می کنین؟
بنظرت جلو خونه ت چیکار می کنم؟
منتظرت بودم
چرا؟
اون دفعه ازم پرسیدی
اگه یه نفر بخاطر تو بمیره چه حسی بهت دست میده
بذار این بار من ازت بپرسم
... وقتی یکی رو کشتی چه حسی داشتی
تو؟
مثل توهمه
اون روز قاتلی که تو اداره ... پلیس بهش نگاه می کردی
خودت بودی ، آره؟
داشتی به خودت تو آینه نگاه می کردی نه چوی سانگ هون
آره
من کشتمش
کاش می تونستم همچین حرفی بزنم
آجوشی انقدر سریال نگاه نکن
من داشتم راجع به فیلم ها صحبت می کردم
یه توهم
باید برم سر کار
کیم مویونگ
چپ دستی
من می تونم با دو دستم کار کنم
به سادگی
گوی برفیه
کجا گذاشتیش؟
کنار قایق یا فرشته؟
فرشته - جدی؟ -
یه چیز جالب برات تعریف کنم؟
تو با خواهرم آشنا شدی مگه نه؟
یه دوست صمیمی داره
یه روز دستبندش می شکنه و دوست پسرش درستش می کنه
بعدا متوجه میشه دستبند درست مثل قبله
... بیشتر از 20 مهره داشته
و دوست پسرش همه رو سر جای خودشون گذاشته
چه جالب - تازه جالب ترم میشه -
منطقه ی مسکونی هی ویت ... در چهار راه وون یونگ
همون جاییه که دختر دانشجو کشته شده
کلی گوی برفی داشت
وقتی به قتل رسید همشون افتادن رو زمین
ولی یه نفر همه رو برگردونده سر جاش
بیشتر از 50 تا بودن
یعنی هر دو یه نفر بودن؟ - آره -
تو بودی
من؟
اشتباهه ، من فقط دستنبد سونگ آ رو درست کردم
فرشته
قایق
کوتوله
آدم برفی
گل
فرشته
کنار فرشته بهتره
چون چرخ و فلکه بهتره کنار فرشته باشه
دستم می ندازی؟
... از امروز
تو هم مظنونی
آماده باش ، من که خیلی مشتاقم
موفق باشی
وقتی قاتل رو گرفتی خبرم کن
ووآه ، بیشتر از 50 تا بودن؟
کنجکاوم بدونم کیه
چرا انقدر طولش دادی؟ دیرمون میشه
گفتی سونگ آ داره با کیم مویونگ قرار میذاره؟
به کسی نگی ها - منصرفش کن -
باید منصرفش کنی
دیگه نباید ببیندش
بقیه اش تو ماشینه
هر چی که بهم دادی
من ازت پرسیدم شام دیروز یادت رفته بود یا نه
اینه جوابت؟
تمام چیزهایی که بهت دادم؟ - با اون بودم -
باهاش خوابیدم
پیشمون هم نیستم
پشیمون نیستی؟
سونگ آ
تو اصلا نمیدونی پشیمون بودن چه جوریه
چطور میگی پشیمون نیستی؟
سونگ آ ، ببین منو
قولت رو شکوندی ، نباید اول عذرخواهی کنی؟
اینجوری یه کم بهت آسون می گیرم
اینطور فکر نمی کنی؟
برو بیرون
بالاخره فرستادنش دادستانی
تیم سوم جرایم خشن بالاخره موفق شد
حتما خیلی داری افتخار می کنی
منصرفش کن
باید منصرفش کنی ، دیگه نباید ببیندش
سونگ آ ، چیکار می کنی؟
اوا سلام خانم خوب هستین؟
جواب نمیدی؟
الو؟
سلام آبجی
به خاطر نمایشگاه زنگ زدی؟
نمایشگاه؟ کدوم نمایشگاه؟
یه لحظه وایسا بذار نگاه کنم
فکر کنم آخر این ماه برگزار میشه صبر کن
چی میگی سونگ آ؟
(بک سونگ آ)
کمکم کن آبجی ، تنبیه شدم
چی میگی سونگ آ؟
(بک سونگ آ)
کمکم کن آبجی ، تنبیه شدم
تنبیه؟ چرا؟
تمام دیشب رو بیرون بودم
... به نظرم طرحی که
... تمِ هنرهای نو رو داره
... به خوبی احساسات وقتی تازه
کارم رو شروع کردم رو تداعی می کنه
درسته که معنا و مفهوم رو باید حفظ کرد
ولی دیگه خیلی شبیهه
.. پس من - باید مویونگ رو ببینم -
فقط تو می تونی کمکم کنی آبجی
نظر شما چیه مدیر جین کانگ؟
جان؟
... بیاید با قلب های پر شورمان
... برای خواهر جونگ ترزا
که برای پیوستن به ... مخلوق خویش
ما رو ترک کرده دعا کنیم
... پروردگارا
تو روح خدمت گزارت خواهر ... جونگ ترزا را
از زمین فرا خواندی تا به محضرت بپیوندد
و او را از آلودگی گناه رهانیدی
... حال به خواب ابدی رفته است
... و شادی مضاعفی
امروز چته عسلم؟
باورم نمیشه تو همچین جلسه ی مهمی تو باغ نبودی
... آخه چرا گیس بریده
ببخشید خانم ، باید برم
هی - چی؟ -
آقای کیم مویونگ اینجاست؟
نه الان نیستش
میشه پیام من رو بهش برسونی؟
نه ولش کن ، میشه شماره اش رو بهم بدی؟
مویونگ
کیه؟ می شناسیش؟
مویونگه
مویونگ؟
آره
موندم چطور راجع به مرگ خواهر ترزا مطلع شده
مطمئنم مویونگ بود
یو جین کانگم
سونگ آ میخواد ساعت 4 پیش رودخونه ببیندت
(کیم مویونگ)
واسه چی تو بهم میگی؟
سونگ آ تنبیه شده
گوشیش هم ازش گرفتن
چرا؟
چرا داره؟ چون شب پیشت بوده
فقط سر وقت بیا
(اضافه کردن مخاطب جدید)
(یو جین کانگ)
(کلاس های خصوصی بند گیتار پرواز)
... سکـــوتِ
تو
لب هام رو خشک کرده
نگاه سردت
تنم رو منجمد کرده
تویی که داری دور میشی
به جای اینکه بهت بگم دوستت دارم
این آهنگ رو می شناسی؟
تو دوران ما همه اینو یاد می گرفتن
خدا نگه دار
خدا نگه دار - آجوشی -
گلوی خشکیده ام -
چیه؟
غلط نکنم اینجا نیومدی گیتار زدن یاد بگیری ، مگه نه؟
چرا ، شنیدم اینجا استادهای خوبی داره
کی گفته؟
کیم مویونگ
تو کی هستی؟
آشنایِ کیم مویونگ
خــب
کیم مویونگ با جونگ می یون قرار می ذاشته؟
ها؟
کی با کی قرار می ذاشته؟
پس تو باهاش قرار می ذاری؟
کیم مویونگ رو دوست داری ، نه؟
منُ خل فرض کردی؟
چرا باید یه قراضه ی 30 ساله رو دوست داشته باشم؟
قراضه؟ کوتاه بیا 30 سال اونقدرهام پیر نیست بی تربیت
کیم مویونگ اگر بشنوه اشکش در میاد
آجوشی
گفتی پلیسی؟
دوباره بَجم رو نشونت بدم؟ ایناها
چرا از من درباره ی مویونگ می پرسی؟
تا بگم مواظب باشی
کیم مویونگ مظنون من برای پرونده ی جونگ می یونه
مواظب خودت باش
ممکنه به خاطر محافظت از یه جانی صدمه ببینی
مویونگ مظنونته؟
چرا؟
مویونگ اصلا می یون رو درست حسابی نمی شناخت
خدایی؟
تحقیقِ دوباره؟ - آره -
بی خیال ، بعد از این همه مدت چرا باز تحقیق کنیم؟
اونم فقط ما دو تا؟
... نکنه کسی به جز چوی سانگ هون
قاتل باشه؟
در بدترین حالت ممکنه یه قربانی دیگه داشته باشیم
نکنه قربانی ایم یوری باشه؟
یه قربانی دیگه؟
به نظر من که کارِ چوی سانگ هون بوده
امیدواری باشه یا مطمئنی؟
هر دو - پایه ای یا نه؟ -
نیستم
پیامک اومد واسم ببخشید پیامک اومد
برم دیگه
جین کانگه
قراره شنبه شام بخوریم
ولی می خواد به جاش نهار بخوره
الان اصلا مهم نیست
خیلی هم هست
قربان مطمئن نیستم وقت مناسبیه که این حرف رو بزنم یا نه
ولی تولد جین کانگ خانم کِیه؟
کره خر
هفتِ آوریل - هفتِ آوریل -
باشه ، هفت آوریل
... میگم ، چه ساعتی
دنیا اومد؟
زیادی برای اعتقاد داشتن به خرافات جوون نیستی؟
میخوای ببینی واسه ازدواج به هم می خورید یا نه؟
تو چی؟ تولدت کیه؟
چه ساعتی ، چه تاریخی ، چه سالی؟
اوم چورونگه؟
آره
چرا روز تعطیل یونیفرم پوشیده؟ ابله
حتما می خواسته واسه دوست دخترش قُپی بیاد
ببخشید کم همدیگه رو می بینیم
ولی خب بازم غذا و قهوه خوردیم
تعطیلی بعدی من هم باز می بینمت
چون پرونده ی بزرگمون تموم شده روز تعطیل می تونم استراحت کنم
چورونگ
درود
نگاهش کن ، خوشحالم می بینمت
دوست دخترته؟ - دوست دختر؟ -
نه بابا
سلام - سلام -
جین کانگ ، سرپرست تیممونه
سرپرست تیم سوم جرایم خشنید؟
لطفا هوای داداشم رو داشته باشید
داداش؟ - خواهر افسر یوئه -
افسر یو؟ - بله من یو جین کانگ هستم -
آهان
خوشحال شدم دیدمت
بریم
درود - خدافظ -
معذب شدیم
بریم؟ - بریم -
آیگو - مراقب باش -
(کیم مویونگ ، جونگ می یون ، ایم یوری)
(تشخیص هویت)
(جست و جوی پرونده ی اصلی)
(ممنوع)
(سرپرست لی کیونگ چول)
خداحافظ خانم
کمکش کن حال و هواش تازه شه
چشم
خدافظ - خوش بگذره -
دختره ی ساده
حتی دوست هاشم در سطحش نیستن
بالاخره حس می کنم زنده ام
ممنونم آبجی
نمی دونم کارم درسته یا نه
ماشینت کو؟
دیگه ندارمش
بیا با اتوبوس بریم می خوام با اتوبوس برم
واقعا مطمئن نیستم که کارمون درسته
آخه مویونگ رو نمی شناسی
نمی دونی چی بهم داده
چی بهت داده؟
چرا محدودیت پرونده ی ... جونگ می یون رو
بر نمی داری؟
فقط چون به دادستانی ... تحویل داده شده
نباید جلوی تحقیقات بیشتر رو بگیری
خوب میدونی که قصد تحقیقات بیشتر ندارم
یو جین کانگ؟
یو جین گوک و یو جین کانگ
برداشتی هجا ها رو عوض کردی تا حتما مثل خواهرت بشه
همون بچه ـست نه؟
چه قدر بزرگ شده
تقریبا نشناختمش
چرا انقدر پکر شدی باز؟
چیه؟ ترسیدی چیزی بهش گفته باشم؟
هیچی نگفتم
وقتی خودش رو به عنوان خواهرت معرفی کرد اشتهام کور شد
چی می تونستم بگم؟
هــی مدیر یو
روز تعطیل اینجا چیکار میکنی؟
سلام
کار پیش اومد
پس به خاطر اونه
من میگم چرا زیادی درگیر این پرونده شدی ها
نگو به خاطر کیم مویونگ بوده
چرا انقدر تو نَخشی؟
تو نَخشم؟ - هستی -
به نظر من که همش تصادفیه
جدی؟
یه آدم معمولیه
میشه گفت با بقیه تفاوت هایی داره
یه حس و حال خاصی داره
فقط زیادی حساس شدی
مویونگ
آخه مویونگ رو نمی شناسی
نمی دونی چی بهم داده
چی بهت داده؟
خودم رو - خودت رو؟ -
وقتی پیششم حس می کنم خودمم
تا ساعت 7 کافیه؟
هفت و نیم چطوره؟
باشه ساعت هفت و نیم می بینمت - باشه -
تنهاتون می ذارم - مرسی آبجی -
چه خبرا؟ - ... خبرِ -
خاصی نیست
بفرما
خیلی خب ، به سلامتی
حواسم هست که می خوریش یا نه ها
نمی خورم
وسط روز منو کشوندی اینجا زهرماری بزنم؟
کاری کنم هوس الکل کنی؟
شنیدم لی کیونگ چول بهت چی گفت
باید می زدی فکش رو میاوردی پایین
می دونستم ادب سرش نمیشه ولی دیگه چرا حرف جین کانگ رو می زنه؟
خدایا
خوش مزه ست
... یه چیزی هست
... که واقعا واقعا واقعا
می خوام بهت بگم
بعد این پِیک بهت می گم
بدش - چی؟ -
نگو
هر چی که هست ، نگو
فراموشش کن مدیر یو
کار خودت رو می کنی به هر حال ، نه؟
... آخه
مگه آدم چه چیز خاصیه؟
هیچ چیز خاصی نیست
همه تو زندگیشون اشتباه می کنن
... اشتباه
بیست و پنج سال گذشته
کافیه
هر چی بوده رو فراموش کن بسه
ببین چه قدر جین کانگ نازه
تو حقته شاد باشی
... چون که انقدر ناز
بزرگش کردی
باشه ، باشه
هوس الکل کردم ، بسه دیگه
بیا بزنیم روشن شیم
بذار یه پیک دیگه بریزم واست
بریز واسم
خدایا - به سلامتی -
نمی دونستم منظورت از استراحت اینه
خیلی زیرکم نه؟
مشکلی پیش نمیاد؟
معلومه که نه ، خودم می خواستم بیام
خب ، استراحت کنیم؟
چرا بر و بر نگاهم می کنی؟
بریم بیرون
چی؟
حتی به پتوها دست نمی زنی چون کثیفه
نه ، نیست
ببین راحت دست می زنم
از اینجور جاها خوشم نمیاد
عاشقتم
(جین گوک)
آبجی
حوصله ات سر نرفت؟ چیکار کردی؟
نه بابا ، رودخونه رو تماشا کردم قدم زدم ، قهوه خوردم
زمان مثل برق و باد گذشت
خوش گذشت؟ - آره ، به لطف تو -
مامان
مامان ، دیوونه شدی؟
آشغال
همش تقصیر توئه
بریم - ولم کن -
ولم کن ، مویونگ
واقعا زن ترسناکیه
اولین بارته چک می خوری؟
مطمئنم اولین بارته
بریم یه چیزی بخوریم؟
هیچی نخوردی
اگر همچین روزی تنهایی غذا بخوری حالت خراب میشه
که چی؟ همراهت بیام غذا بخورم؟
آره اولین بارم بود چک خوردم
روحمم خبر نداره چی شده
خیلی خجالت زده م فکر می کنم در حقم نامردی شده و خیلی دردناکه
اون وقت بیام با تو غذا بخورم؟
انقدر داره بهت خوش میگذره که باید غذا هم بخوریم که بیشتر بهت خوش بگذره؟
آخه چرا باید این کارو کنم؟ چرا؟
نمی خوای نیا - نمی خوام -
نمی خوام
اینا همش بخاطر توئه
رفتار مامانِ سونگ آ هم طبیعیه
منم بودم بدم میومد
کدوم مادری از اینکه دخترش با آدمی مثل تو بپره خوشش میاد؟
اینطوره؟ - آره -
پس برو
برو دیگه، خواهشا
باشه
ای جان، خنگولم
مثل یو قو بزرگ نشده که یه خنگول شده
ای خدا - فکر کردی خواهرت خوشگله -
اگه بذاریش رو جفت چشماتم اصلا اذیتت نمی کنه
تا حالا سعی نکردم بذارمش رو چشمام ولی یه امتحانی کنم؟
درد داره
احمق
هنوز بالغ نشده
تویی که بالغ نشدی
جین کانگ خیلی وقته بالغ شده
جدی؟
خیلی وقته بالغ شده؟
آره فقط واسه تو بچه بازی درمیاره
می خواد تو راحت باشی
! درسته از کجا انقدر خوب خبر داری؟ ایول بهت
ببین
خودشو می زنه به بچه بودن
چون اگه من بفهمم که دیگه بزرگ شده
ناراحت میشه
اگه من جوری رفتار می کردم که یعنی می دونم بزرگ شده
اونم می ترسه که من ناراحت بشم - آره -
چونکه ناراحت میشه مثل بچه ها باهاش رفتار می کنم
واسه همین تظاهر می کنه هنوز بچه ست
منم مثل بچه ها باهاش رفتار می کنم
در کل به این میگن نابالغ بودن
اصلا می دونی چی میگی؟
من چرا اینارو می فهمم اون وقت؟
مدیر، مدیر یو؟ - هوم؟ -
تو هم پیر شدی
دارم بهت گوش میدما
ولی تو اصلا به فکر خودت نیستی
"DoNyA - Neginell" :مترجم
چرا هنوز نرفتی؟
ببین
کلی چیز تو دنیا هست مگه نه؟
اینا چیه؟ - فکر کنم مدیر هستن -
بگو رئیس تیم منابع انسانی بیاد
چشم
خانم بک تشریف آوردن
نمی دونم اینو بگم یا نه
ولی باید اینو بدونی
پول ترسناک تر از چیزیه که فکرشو می کنی
یکی اومده
لطفا مارو ببخش
دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه
چیکار می کنین؟
سونگ آ گفت باهاش قرارداد ببندم
یکم وقت می گیره تا ببینم با خودم چند چندم
تشریف ببرید
وقتش که رسید خبرتون می کنم
آبجی منم سونگ آ
الان با گوشی خدمتکار دارم بهت پیام میدم
آشغال
همش تقصیر توئه
خیلی خجالت زده م فکر می کنم در حقم نامردی شده و خیلی دردناکه
اینا همش بخاطر توئه
برو دیگه، خواهشا
چیکار می کنی؟ انداختیش دور؟
شکست
گرونه ها باید می دادیش به من
سونگ آ ولش کرده؟
نمیشه که با بچه پولدار در بیفتی نمیشه
برات هدیه فرستادم ولی هیچ وقت ازم تشکر نکردی
سونگ آ تحت تاثیرم قرار داد
راستشو بخوای همش فکر می کردم چه آدم خسته کننده ایه
هیچ وقت درک نکردم چرا این همه سال باهاش قرار میذاری
ولی شجاعه
همینش جذابه
حتی حس می کنم از سر مردایی مثل تو هم زیادیه
هر چی می خوای بگو، زنیکه
پس چی؟
می خوای باهاش ازدواج کنی لابد؟
دیگه داره خیلی جالب میشه
(سونگ آ ام، اینو بفرست به مویونگ)
(کیم مویونگ)
نمی خوام
اینا همش بخاطر توئه
رفتار مامانِ سونگ آ هم طبیعیه
منم بودم بدم میومد
کدوم مادری از اینکه دخترش با آدمی مثل تو بپره خوشش میاد؟
اینطوره؟ - آره -
پس برو
برو دیگه، خواهشا
میشه عصری همو ببینیم؟
آفتاب از کجا دراومده؟
الان ازم خواستی بریم بیرون؟
سونگ آ گفت اینو بهت بدم
همین؟
می تونستی فقط پیامشو برام بفرستی
راست میگی
می خواستم عذر خواهی کنم
بابت حرفای اون روزم متاسفم
تقصیر تو نبود خیلی تند رفتم
چیکار می کنی؟
معذرت خواهی که کافی نیست
اول برام غذا بخر
هی، وایسا
هی! وایسا
یه چیز خیلی مهم فهمیدم
از الان به بعد می خوام سعی کنم یه کم باهوش تر باشم
یه راه پیدا می کنم که تا ابد بتونیم با هم باشیم
برای منم غذا بیار - چشم -
دیگه اونو نمی بینمش
اشتباه کردم
مویونگ
احساسم به تو هیچ وقت تغییر نمی کنه
پس یکم دیگه برام صبر کن
گفتی غذا خوردی که
! ببخشید دو پرس دیگه بیارید لطفا
چشم
باید سریع تر می خوردی خب
آروم بخور
بعد اینکه چک خوردی بازم می خوای پیغوم رسونش باشی؟
دیگه نمی رسونم این آخریشه
دستورش عجیبه - چیش؟ -
آبجی منم سونگ آ" "الان با گوشی خدمتکار دارم بهت پیام میدم
"اینو بفرست به مویونگ"
یه عذرخواهی هم نکرد
عجله داشت دیگه
از گوشی مردم داشت پیام می داد
مامانشم همین طور اگه می خواست کسیو بزنه
باید سونگ آ و دوست پسرشو می زد
بنظرت عجیب نبود؟
حرفشو نزن قلبم تند می زنه
چون دخترش خیلی براش ارزش داره
تو چی؟ تو ارزش نداری؟
گفتم حرفشو نزن
حتی اگه تو حرفشم نزنی خودمم هی بهش فکر می کنم
دلم نمی خواد ولی بیشتر از ده هزار بار بهش فکر کردم
ولی هر دفعه بهش فکر می کنم
مثل اولش حس ناراحتی و بدبختی بهم دست میده
احساس گناه می کنم
حس ناراحتی و بدبختیت رو درک می کنم
ولی چرا حس گناه می کنی؟
بخاطر داداشم
گذاشتم یکی بزنه تو صورتم
واسه اون حس گناه می کنم
وقتی بهش فکر می کنم از سونگ آ هم بدم میاد
ایول بازم گوشت
بخور مهمون من
چیه؟
چرا این جوری نگام می کنی؟
مامان خودتم بود همین کارو می کرد
همه مامانا همینن
نمی دونم هیچ وقت مامان نداشتم
بابا چی؟
ندارم
از کی؟
وقتی کوچیک بودم
هی
بیا واسه خودمون دل نسوزونیم
به زودی سی سالمون میشه
منم مادر پدر ندارم
می دونم
سونگ آ بهت گفته؟
فکر کنم از اول خودم می دونستم
تابلوئه؟ که مادر پدر ندارم؟
پس کی بزرگت کرده؟
یتیم خونه
گفتی واسه خودمون دل نسوزونیم
کی؟ کی الان دلش برات سوخت؟
نوش جان
من سی سالمه
یعنی از سی سالم گذشته
که چی؟
بهم بگو اوپا
! اوپا (اینجا به معنیِ داداش)
یه پسر عجیب غریب داره اذیتم می کنه
کِی اونطوری شد؟
الان می پرسی؟
یادم نمیاد تو چی؟
منم یادم نیست
داداشم میگه خونه مون آتیش گرفته بود
کِی مادر پدرت فوت کردن؟
بابام قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرد
مامانم هم وقتی هفت سالم بود
خواهرمم قبل از اینکه برم مدرسه
رفت خارج
با داداشم بزرگ شدم
اون تنهایی بزرگم کرد
پس عالیه که آسیبی ندیدی
دروغ گفتم
دروغ گفتم که تا حالا آسیب ندیدم
معلوم نیست؟
چطور یه بچه با جای سوختگی که پدر و مادرم نداره
بدون هیچ آسیبی بزرگ شه؟
حالا می فهمم
چیو؟
اینکه چرا همش می خوام باهات دعوا کنم
منو یاد روزایی که راهنمایی بودم می اندازی
مثل خروس جنگی بودم
یه دروغ دیگه هم گفتم
یه بار دیگه هم چک خوردم فقط یه بار
وقتی نه ساله بودم معلمم زد
اگه فقط همین یه بار باشه زیادم بد نیست
مگه نه؟
ولی
اون موقع خیلی کوچیک بودم
انقدر احمق بودم که برم به داداشم بگم
اون شب تنهایی گریه کرد
زیر پتوش
خیلی گریه کرد
حسابی بخور
حتما این همه دروغ گفتن خیلی سخته
باشه
بیگانه، یا یه حیوون خزنده؟
بیگانه یا تمساح؟
منم یه عالمه اسم مستعار داشتم
وقتی تو هه سان زندگی می کردم
بچه ها همش کیفمو می گرفتن و یه بار انداختنش تو مرغدونی
هه سان؟ - آره، تو مهدکودک -
چطور؟
منم تو هه سان زندگی می کردم
جدی؟
یتیم خونه ت تو هه سان بود؟
هوم
چرا بچه ها انقدر ظالمن؟
بزرگ ترا که ظالم ترن
ولی آدم خوبا از آدم بدا بیشترن
خسته شدی، نه؟
نباش
دیگه میرم
گربه حالش خوبه؟
معلومه
اسمش چیه؟ - اسمش؟ -
کانگ - کانگ؟ -
قشنگه
فامیلیش جین، اسمش کانگ جین کانگ
چه احمقم که پرسیدم
می دونی خیلی بچه ای
اسم نداره
چرا نداره؟ اگه گم بشه چی؟
خب از اولشم مال من نبود چطور گمش کنم؟
هر روز بهش میگم بره
هر چی پیش میره فکر کنم هی بیشتر ازت بدم بیاد
تمام تلاشتو بکن
تمام تلاشمو می کنم
می خوای بپری؟
با من بگرد من خیلی باحالم
مردی که یازدهم ژانویه سال 1990 قمری به دنیا اومده
فامیلیش شینه
دختری که هفتم آپریل سال 1990 میلادی به دنیا اومده
می خوای ببینی بهم می خورن؟
نه، چیزه
... میشه بگین چه وقتی واسه دختره خوبه
تا با پسره ازدواج کنه؟
چته؟
(یانگ کیونگ مو)
دکتر یانگ) (متخصص آسیب روانی اطفال و نوجوانان
(روانشناس اطفال و نوجوانان)
یوری
سه روزه که نخوردم
بازم دیگه نباید قرص بخوری
می دونی که دیگه برات تجویز نمی کنم
... می تونستی
از خیلی از دکترای دیگه نسخه بگیری، نه؟
ولی می خوای حرف بزنی، نه؟
تو زندگیمو خراب کردی
... تو
و اون زنه
مامانتم می خواد بهتر بشی
نگو که مامانمه
می کشمش
هم تورو می کشم هم اون زنه
ای کاش همه می مردن
اون عوضی هم همینطور
اون عوضی؟
پس می خوای حرف بزنی
بهش نگو عوضی
اون عوضی نیست
تا حالا اونجوری ندیده بودمش
بابا چی؟ - ندارم -
پس کی بزرگت کرده؟
یتیم خونه
اون حرفارو هیچ وقت به من نزده بود
... اون آدم
... به یکی دیگه
حرفایی زد که هیچ وقت به تو نگفته بود؟
دوسش داری؟
نه، ندارم
چرا همه بهم اینو میگن؟
جدی دوسش ندارم
پس واسه چی همه اینجوری میگن بهم؟
فکر کردی نقشه ت رو نمی دونم؟
می خوای جزئیات زندگی منو واسه یه کتاب دیگه ت دربیاری
دیگه گول نمی خورم
قرص قرص بده
دکتر لطفا بهم یکم قرص بدین
دکتر بهم قرص بدین باشه؟
هی بهت گفتم قرض بده
! گفتم قرص بده
خوک بخوریم یا گوشت گاو؟ - خدایا -
شنیدین دیگه؟ ! فقط گوشت گاو
گوشت گاو - گوشت گاو -
مدیر یوئه
درود
نری به مدیر یو بگی شام گروهی داریما
میاد جووُ کلا خراب می کنه
نه بابا چرا بگم - خیله خب؟ -
بریم - زودباش -
هی
! هی، هی
خیلی وقت پیش بهت گفتم لامپو عوض کن
برو بخر، زودباش
هی، هی
بیرون بارونه
این روزا چت شده؟
("با آسیب روحی")
: مقدمه با تجربه آسیب روحی زندگی کردن چه معنایی دارد؟
(فصل یک: پسرِ قاتل)
(فصل دو: پسری که حافظه اش را از دست داد)
اوپا؟
پیشی
پیشی، بارون میاد
پیشی
کانگ؟
جین کانگ؟
یو جین کانگ؟
مگه تو یو جین کانگی؟
چیه، چورونگ؟
بهم نیاز دارین، مگه نه؟
درسته
... پس منظورتون اینه که
بهم نیاز دارین چون خیلی دست و پا دارم
پایه ام پس
باشه
درود
فردا می بینمتون
احمق، قطع نکن وایسا
بزرگترت هنوز قطع نکرده که
هفت تا نُه صبحه ها
چی؟
بین هفت تا نه صبح
جین کانگ این ساعت به دنیا اومد
آها راستی ممنونم
هفت تا نه صبح
چیکار می کنی؟
دارم از شام گروهی بر می گردم
امروز خیلی حالم خوبه
تو هم شب خوبی داشته باشی
شام گروهی؟
ممنون - خدافظ -
ای بابا
ها؟ - داداش، زهرماری خوردی، نه؟ -
وای، مگه تو علم غیب داری؟
شنیدم شام گروهی داشتین
اگه مست رانندگی کنی کشتمت
ای بابا نمی خواد نگران باشی
نمی خواد نیا بیرون
چتر دارم با خودم نیا بیرون
دروغ نگو چترت دست منه
میام دم ایستگاه اتوبوس
نیا الو؟
اَه، واقعاً که
ای بابا
داداش
خوبی؟ - خوبم -
تو خوبی؟ - منم خوبم -
همین جا بمون - نرو -
همین جا باش -
همین جا باش، جین کانگ
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
تو پشتِ این قضیه ای؟ - نه بابا -
با خواهرم چیکار کردی؟
دلم نمی خواد بگم - چی؟ -
می خواستی از قصد بکشیش بعد نمی خوای بگی؟
فردا نیم ساعت زودتر بیا
قرارمون انگار کوتاه میشه
می خوام فرار کنم - فرار کنی؟ -
فکر کنم ازدواجشون کنسل میشه
خبرنگارا میگن
الان دیگه همه چی آماده ست
بیا فرار کنیم
کیم مویونگ خواهرتو دوست داره
با من قرار بذار